傳家寶贈予上人 結下經典奇緣

伊斯蘭文化具一千四百多年歷史，對穆斯林而言，古蘭經不僅是信仰，更是生活方式與文化核心。2020年7月5日，土耳其慈濟志工胡光中與周如意夫妻，將一本超過五百年歷史的手抄本古蘭經，贈予證嚴上人作為傳家寶。

胡光中回憶尋獲古籍的過程說，這古董是我們在伊斯坦堡的，舊書市場裡面碰到的，然後找到的，曾經也被台灣博物館收藏過，我相信在慈濟，能夠把這一個傳家寶，能夠保護得更好。他同時也分享古蘭經從右邊念到左邊，到下面的時候，這個字叫做照字，照是照相的照，這個字和這個字是一樣的，假如說有哪一頁是掉，比如說這個字不是這個字，這個中間掉頁。

蟲噬水淹毀損重 漫長修復挑戰

這部五百多頁的古書歷經歲月摧殘，被蟲啃、被水淹，張張體無完膚，修復極為不易。慈濟將此重任委託國立台灣圖書館的圖書醫院團隊修復。然而，古書一到圖書館，挑戰才正要開始。國立台灣圖書館參考特藏組員徐美文形容當時的慘況說，書頁一打開沒有看到蟲，但都躲在書背，書的書脊這裡，應該說書的腦部這邊，這邊看起來就像一個蟲窩。

先經過低溫低氧去蟲，再清潔編碼，接著尋找合適的紙張材料，過程相當艱辛。到了2021年12月，修復進度還不到四成，僅完成七十八頁。徐美文解釋，紙張上面因為有很多的沾黏物，還有很多不同人，寫的東西黏在上面，所以我們當把它刮掉的時候，還再把它拼湊回來，我們去找廠商去染紙，那一家廠商染紙的時間，大概就是3個月以上。

視書頁如畫作 重現古籍風華

為了呈現最好的效果，修復團隊煞費苦心。徐美文分享修復工法時提到，我有學過書畫的裱褙，所以我是借用書畫的裱褙的方式，然後來補這張紙，然後它才會有一個視覺性的美感，所以古蘭經應該是第一個，我把它當成像畫一樣然後來修這個，所以就是每一頁的古蘭經，都像是一幅畫。

歷經長達兩年十一個月的努力，2023年6月5日，國立台灣圖書館館長曹翠英與修復師徐美文等人，帶著修復完成的古籍及數位化複製本，來到花蓮靜思精舍呈予證嚴上人。徐美文自信地向上人說，這個還可以再保存500年都沒問題。上人欣慰地回應，感恩，感恩，你們的巧手，感恩喔。曹翠英館長也感動表示，宗教無國界，歷史傳承、文化底蘊，它就是一個無私跟大愛，我們願意把這樣的使命，接下來傳承。

影音紀錄獲獎 跨越宗教傳大愛

修復團隊為這本書恢復到五百多年前的質感，證嚴上人感恩地開示，延續這個宗教的思想可以，大家能接觸到，期待對人類有幫助，為這一本書讓它恢復到500多年前，那樣的質感很難能可貴。上人進一步期勉，這就是傳予後代，教育人人，這就是可尊重的經，這也是我們要教育的，所以要留它的歷史。這段完整記錄修復經典文物的過程，不僅在全台的圖書館年會海報比賽中榮獲第一名，大愛電視台製作的紀錄片也榮獲2024年第五十七屆美國休士頓國際影展銀獎。

2024年6月，這段佳話更跨海來到美國加州大學聖地牙哥分校進行交流，台灣研究中心主任廖炳惠讚嘆，

五百年古蘭經的修復歷程，展現了專業匠人的堅持與毅力，更見證了佛教團體對不同宗教經典的尊重與保護。透過跨國界的文化交流與影視紀錄的傳播，這份尊重歷史與傳承文化的無私大愛，將繼續在世界上發揮深遠的影響力，為人類精神文明留下珍貴的資產。

責任編輯：黃莉琪 剪輯：汪真伃

完整影音可點下方圖片